1
00:00:00,576 --> 00:00:02,575
Zemlja.
2
00:00:02,576 --> 00:00:04,575
Vatra.
3
00:00:04,576 --> 00:00:05,576
Zrak.
4
00:00:05,577 --> 00:00:08,575
Voda.
5
00:00:08,576 --> 00:00:14,657
Samo Avatar može savladati sva četiri
elemente i unijeti ravnotežu u svijet.
6
00:00:20,276 --> 00:00:22,275
Ba Sing Se je pao!
7
00:00:22,276 --> 00:00:24,436
Nakon Zaheera i Crvenog lotosa
srušio Kraljicu Zemlje,
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,275
grad je utonuo u kaos.
9
00:00:26,276 --> 00:00:30,276
U međuvremenu su Korra i Asami pokušale pobjeći
njihovi otmičari ali su se srušili u pustinji.
10
00:00:30,277 --> 00:00:33,276
Nakon što su otišli na sigurno, sreli su se
s Lordom Zukom, Tonraqom i Beifongom.
11
00:00:33,277 --> 00:00:36,275
Povratak u Ba Sing Se, Zaheer
oslobodio Maka i Bolina,
12
00:00:36,276 --> 00:00:39,275
dajući im važnu poruku
dostaviti Korri.
13
00:00:39,276 --> 00:00:40,836
Ali hoće li braća
pronaći je na vrijeme?
14
00:00:53,276 --> 00:00:56,275
Ne mogu vjerovati. The
gornji prsten je u kaosu.
15
00:00:56,276 --> 00:00:59,275
Ne pokušavajte nas zaustaviti. mi smo
uzimajući natrag ono što je naše.
16
00:00:59,276 --> 00:01:01,275
zaustaviti te? Ja ću ti se pridružiti.
17
00:01:01,276 --> 00:01:02,950
Znam gdje su dobre stvari.
18
00:01:04,276 --> 00:01:07,275
- Trebamo li nešto učiniti?
- Ovo nije naša bitka.
19
00:01:07,276 --> 00:01:10,275
Moramo dostaviti Zaheera
odmah pošaljite poruku Korri.
20
00:01:10,276 --> 00:01:13,275
Pravo. U redu. pronaći
Korra, dostavi poruku.
21
00:01:13,276 --> 00:01:14,266
Da, ovo bi trebalo biti lako.
22
00:01:14,267 --> 00:01:17,347
Samo moramo izaći iz grada i otići
u pustinju, onda je nekako pronaći
23
00:01:17,371 --> 00:01:22,275
u golemoj, prostranoj pustoši koja ide
na tisućama i tisućama milja.
24
00:01:22,276 --> 00:01:25,275
Ovo neće biti lako.
25
00:01:26,140 --> 00:01:27,736
Trebamo zračni brod.
26
00:01:33,276 --> 00:01:34,276
ooh!
27
00:01:34,277 --> 00:01:37,275
Oprostite, mogu li dobiti
molim za pozornost?
28
00:01:37,276 --> 00:01:39,275
Ja sam uz Republiku
Gradska policija,
29
00:01:39,276 --> 00:01:43,235
i moram ovo zapovjediti
zračni brod za pomoć Avataru.
30
00:01:47,276 --> 00:01:49,275
Pusti me da probam.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,557
Hej, kraljičino zlato je na
treći kat palače!
32
00:01:51,581 --> 00:01:55,275
Druga vrata desno!
33
00:01:55,276 --> 00:01:59,275
Samo moraš znati kako
razgovarati s njima, brate.
34
00:01:59,276 --> 00:02:01,275
Uzeli su sve.
35
00:02:01,276 --> 00:02:03,275
Mislim, tko iščupa a
radio prijenos?
36
00:02:03,276 --> 00:02:07,275
Neki ljudi jednostavno nemaju poštovanja
za tuđu imovinu.
37
00:02:07,276 --> 00:02:09,275
Hajdemo sada ukrasti ovaj zračni brod!
38
00:02:09,276 --> 00:02:11,275
Znate li upravljati ovom stvari?
39
00:02:11,276 --> 00:02:13,275
Tehnički gledano? br.
40
00:02:13,276 --> 00:02:17,275
Ali, ajde, kako
može li biti teško?
41
00:02:18,277 --> 00:02:20,275
Gore! Gore!
42
00:02:20,276 --> 00:02:23,275
Ne vidim nikakav gumb "gore".
Vidim poluge i prekidače.
43
00:02:23,276 --> 00:02:25,276
Oh, evo ga.
44
00:02:32,276 --> 00:02:35,275
Cijeli grad je
raspadajući se na komadiće.
45
00:02:35,276 --> 00:02:37,275
Mako, naša obitelj je dolje.
46
00:02:37,276 --> 00:02:38,276
- Pomakni se.
- Ahh!
47
00:02:38,277 --> 00:02:40,275
Izvlačimo ih.
48
00:02:40,276 --> 00:02:44,275
Oh, misliš samo zato što si izlazio s Asami,
znaš kako se ovo leti bolje od mene?
49
00:02:44,276 --> 00:02:46,276
Da.
50
00:02:55,276 --> 00:02:57,275
Bolin? Što radiš ovdje?
51
00:02:57,276 --> 00:02:59,275
Došao sam vas izvući.
52
00:02:59,276 --> 00:03:01,275
Cijeli ovaj blok je oko
otići u plamen.
53
00:03:01,276 --> 00:03:03,275
Hajde, Mako i ja imamo
cepelin na krovu.
54
00:03:03,276 --> 00:03:06,275
Ne možemo. Baka neće ići.
55
00:03:06,276 --> 00:03:11,275
Ovo mjesto je cijeli moj svijet.
neću otići.
56
00:03:11,276 --> 00:03:15,275
Oh, ali tako mi je drago moja malena
Bolin se vratio u posjet.
57
00:03:15,276 --> 00:03:18,275
Sjesti. Biste li
kao malo čaja?
58
00:03:18,276 --> 00:03:19,716
Bako, mi ne
imati vremena za čaj.
59
00:03:19,740 --> 00:03:22,275
- Mama, molim te.
- Ne!
60
00:03:22,276 --> 00:03:25,275
I can't abandon the place
where I raised my family.
61
00:03:25,276 --> 00:03:27,275
To je moj dom.
62
00:03:27,276 --> 00:03:29,926
Grandma, there's one thing
that Mako and I have learned
63
00:03:29,927 --> 00:03:31,593
od svih naših godina
na ulici:
64
00:03:31,628 --> 00:03:33,275
It doesn't matter where you go.
65
00:03:33,276 --> 00:03:39,275
If you have your family with
you, you'll always be at home.
66
00:03:39,276 --> 00:03:41,275
ja ne idem
67
00:03:41,276 --> 00:03:43,275
Fino! Ne ostavljaš mi izbora.
68
00:03:43,276 --> 00:03:45,275
Krećemo!
69
00:03:45,276 --> 00:03:47,275
Čekati.
70
00:03:47,276 --> 00:03:50,276
U redu, idemo.
71
00:04:06,276 --> 00:04:08,275
Hvala što ste dobili
nas vani.
72
00:04:08,276 --> 00:04:10,275
Mislim, vjerojatno bih mogao
sam sam to riješio
73
00:04:10,276 --> 00:04:15,276
ako vi niste
pojaviti se, ali hvala.
74
00:04:17,276 --> 00:04:21,275
Neka počiva u miru.
75
00:04:21,276 --> 00:04:24,275
Ovaj cepelin je lijep.
Je li to naš novi dom?
76
00:04:24,276 --> 00:04:27,275
Ne, bako, nisam siguran
gdje ćemo te odvesti.
77
00:04:27,276 --> 00:04:29,275
Ali upravo sada, mi
treba pronaći Korru.
78
00:04:29,276 --> 00:04:30,676
Je li se nešto dogodilo
do Avatara?
79
00:04:30,700 --> 00:04:32,275
Bojim se da je tako.
80
00:04:32,276 --> 00:04:34,671
Njezin zračni brod se srušio
negdje u pustinji.
81
00:04:34,672 --> 00:04:37,900
Dolazila je iz vojske
baza u blizini oaze Misty Palms
82
00:04:37,901 --> 00:04:39,629
i kreće u Ba Sing Se.
83
00:04:39,630 --> 00:04:43,517
Ako se vratimo njezinim putem do
baza, trebali bismo pronaći olupinu.
84
00:05:07,276 --> 00:05:11,275
Ljudi, to je olupina.
Našao sam ga.
85
00:05:11,276 --> 00:05:13,275
Tamo.
86
00:05:13,276 --> 00:05:15,275
To je Ba Sing Se
cepelin, u redu.
87
00:05:15,276 --> 00:05:17,275
Ali gdje je ostatak?
88
00:05:17,276 --> 00:05:20,276
Ne znam, ali eto
su neke staze.
89
00:05:32,276 --> 00:05:35,276
Vidjeti? rekla sam ti.
Slijetanje je teško.
90
00:05:43,276 --> 00:05:45,275
Duhovi.
91
00:05:45,276 --> 00:05:48,275
U redu, ljudi, mislimo da je Korra
pronašla put natrag ovamo.
92
00:05:48,276 --> 00:05:50,275
Sada se razdvojimo na
ekipe i pretražuju grad.
93
00:05:50,276 --> 00:05:52,275
Da, trebat ćemo vaše
pomozi i ti, Pabu.
94
00:05:52,276 --> 00:05:54,275
Sad mi samo daj
sekundu dok ja
95
00:05:54,276 --> 00:05:57,275
čekaj Pabu?
96
00:05:57,276 --> 00:06:00,275
Pabu!
97
00:06:00,276 --> 00:06:04,275
Zašto se Bolin grli
taj veliki štakor?
98
00:06:04,276 --> 00:06:07,275
fuj Sada ga ljubi.
99
00:06:09,276 --> 00:06:11,275
Nikada neću
pusti te opet.
100
00:06:11,276 --> 00:06:13,275
Dečki, pazite! Div
pseća zvijer stvarčica!
101
00:06:16,276 --> 00:06:19,275
U redu, u redu, Naga.
I tebe je dobro vidjeti.
102
00:06:19,276 --> 00:06:22,275
Ahh, stani. ti si
ližući moja usta.
103
00:06:24,276 --> 00:06:26,275
Asami! Korra!
104
00:06:26,276 --> 00:06:28,276
Vi ste dobro!
105
00:06:31,276 --> 00:06:34,275
Oprosti, samo sam bio
tako mi je drago vidjeti te.
106
00:06:34,276 --> 00:06:37,275
Stvarno je dobro za vidjeti
i ti, oboje.
107
00:06:37,276 --> 00:06:39,275
Dobro. Vi niste mrtvi.
108
00:06:39,276 --> 00:06:42,275
Nemoj se naljutiti
na mene, šefe.
109
00:06:42,276 --> 00:06:45,275
Tonraq, gospodine.
110
00:06:45,276 --> 00:06:48,275
Bože moj. Gospodar Zuko je.
111
00:06:48,276 --> 00:06:52,275
Ne mogu vjerovati.
112
00:06:52,276 --> 00:06:54,275
Uh, oprosti mom bratu.
113
00:06:54,276 --> 00:06:57,275
Stvarno smo počašćeni
upoznati vas, gospodine.
114
00:06:57,276 --> 00:07:01,110
Zadovoljstvo mi je
upoznati i tebe.
115
00:07:01,111 --> 00:07:03,275
Ti mora da si Avatar.
116
00:07:03,276 --> 00:07:06,275
Mako mi je toliko pričao o tebi.
117
00:07:06,276 --> 00:07:09,275
Još si ljepša
nego što sam zamišljao.
118
00:07:09,276 --> 00:07:13,275
Uh, zapravo, to je Asami.
Ovo je Avatar Korra.
119
00:07:13,276 --> 00:07:16,275
Korra, ovo je moja baka, Yin.
120
00:07:16,276 --> 00:07:20,275
Vrlo ste mišićavi
za ženu.
121
00:07:20,276 --> 00:07:23,275
Hm, hvala. i ti?
122
00:07:23,276 --> 00:07:25,275
Kako divne mlade žene.
123
00:07:25,276 --> 00:07:30,275
Mako, zašto ne izlaziš
ima li dobrih cura poput njih?
124
00:07:30,276 --> 00:07:33,275
Uh, što se dogodilo vama dvoma?
125
00:07:33,276 --> 00:07:35,275
gdje si bio
126
00:07:35,276 --> 00:07:38,275
Zarobio nas je Zaheer
i odveden u Ba Sing Se.
127
00:07:38,276 --> 00:07:40,275
Bili smo tamo kad je Zemlja
Kraljica je svrgnuta.
128
00:07:40,276 --> 00:07:42,275
Što? Kako si pobjegao?
129
00:07:42,276 --> 00:07:43,276
Zaheer nas je pustio.
130
00:07:43,277 --> 00:07:45,275
Zašto bi to učinio?
131
00:07:45,276 --> 00:07:48,275
Zato što je htio da pronađemo
vas i dostaviti poruku.
132
00:07:48,276 --> 00:07:51,275
Zaheer je krenuo prema sjeveru
zračni hram dok govorimo.
133
00:07:51,276 --> 00:07:53,275
Rekao je da će obrisati
iz nove zračne nacije
134
00:07:53,276 --> 00:07:56,276
i svi u njemu, osim ako ti
predaj se njemu.
135
00:08:02,208 --> 00:08:06,265
Zaheer prijeti nevinim
živi, samo da dođe do mene.
136
00:08:06,266 --> 00:08:07,758
Mogao bi blefirati.
137
00:08:07,759 --> 00:08:09,653
Već je zauzet
van Zemaljske kraljice.
138
00:08:09,654 --> 00:08:11,279
Ne mislim da blefira.
139
00:08:11,280 --> 00:08:14,557
Moramo javiti Tenzinu i upozoriti ga
njemu da Crveni lotos dolazi.
140
00:08:14,558 --> 00:08:18,173
slažem se Nažalost, nemamo
imati radio na zračnom brodu.
141
00:08:18,174 --> 00:08:20,021
Postoji prijenosni
radio u džipu,
142
00:08:20,022 --> 00:08:22,902
ali signal nikad neće stići
to sjevernom zračnom hramu.
143
00:08:22,903 --> 00:08:26,202
Moramo doći do mjesta koje
ima jak radio odašiljač.
144
00:08:26,203 --> 00:08:27,912
Metalni klan će imati jednog.
145
00:08:27,913 --> 00:08:30,417
Idemo. Javit ćemo se radiom
Su na putu.
146
00:08:30,452 --> 00:08:33,046
Nadam se da će se moći uhvatiti
Tenzina u zračnom hramu
147
00:08:33,047 --> 00:08:34,854
dok stignemo u Zaofu.
148
00:08:43,108 --> 00:08:45,230
Jeste li imali sreće
getting through to Tenzin?
149
00:08:45,231 --> 00:08:48,240
Nitko se ne javlja. Što ako
Zaheer is already up there?
150
00:08:48,241 --> 00:08:53,107
- I should never have let Opal go.
- Bit će sve u redu, Su.
151
00:08:53,108 --> 00:08:55,107
nadam se.
152
00:09:00,308 --> 00:09:03,307
Imamo jak signal,
ali nitko se ne javlja.
153
00:09:03,308 --> 00:09:07,476
I can't just sit around here while a madman
je na putu prema sjevernom zračnom hramu.
154
00:09:07,477 --> 00:09:10,113
- We have to do something.
- Pripremit ću svoj zračni brod.
155
00:09:10,148 --> 00:09:13,864
With the full force of the metal clan
security backing us, we can take them.
156
00:09:15,429 --> 00:09:17,969
Nikad se nećemo pomiriti
tamo prije Zaheera.
157
00:09:17,970 --> 00:09:19,824
Mogla bi biti još jedna
način da ga zaustavim.
158
00:09:19,825 --> 00:09:23,307
To je velika šansa, ali Zaheer je uvijek
meditirajući u svijet duhova,
159
00:09:23,308 --> 00:09:26,307
i znam točno gdje
on ide: Xai Bauov gaj.
160
00:09:26,308 --> 00:09:29,307
Kad bih ga tamo mogao pronaći, možda
Mogao bih ga nekako uhvatiti u zamku.
161
00:09:29,308 --> 00:09:32,393
Ne možemo te zaštititi unutra.
Ne sviđa mi se.
162
00:09:32,394 --> 00:09:36,816
- Bit ću dobro. Moram probati.
- Pazit ću na nju dok meditira.
163
00:09:36,817 --> 00:09:39,451
Valjda u međuvremenu,
Mako i ja ćemo ostati ovdje
164
00:09:39,452 --> 00:09:40,932
i pokušati proći
do hrama.
165
00:09:40,956 --> 00:09:42,479
Pomoći ćemo Su da pripremi cepelin.
166
00:09:44,972 --> 00:09:47,142
Idem odrijemati.
167
00:09:57,408 --> 00:10:00,407
Zaheer, izađi! Suoči se sa mnom!
168
00:10:00,408 --> 00:10:03,408
Ostavite zavjetnike zraka
iz ovoga.
169
00:10:09,408 --> 00:10:10,924
tu si
170
00:10:11,686 --> 00:10:14,130
Molim te, nemoj me povrijediti, Korra.
171
00:10:14,131 --> 00:10:16,039
Ja sam samo starac.
172
00:10:16,040 --> 00:10:18,589
Iroh? Što radiš ovdje?
173
00:10:18,590 --> 00:10:21,618
Samo sam bio u potrazi
za novi čajnik
174
00:10:21,619 --> 00:10:26,076
dodati svojoj kolekciji,
ali umjesto toga pronašao sam tebe.
175
00:10:27,853 --> 00:10:31,490
U Svijetu Duhova, ti
čini se da uvijek nešto pronađem
176
00:10:31,491 --> 00:10:33,950
nisi te poznavao
tražili.
177
00:10:35,408 --> 00:10:38,407
Izgledaš zabrinuto.
178
00:10:38,408 --> 00:10:40,408
- Jesam.
- Sjedi.
179
00:10:42,408 --> 00:10:44,033
Što ti je na umu?
180
00:10:44,108 --> 00:10:45,514
Manijak je na slobodi,
181
00:10:45,515 --> 00:10:47,713
a on prijeti da će
uništiti novu zračnu naciju.
182
00:10:48,108 --> 00:10:49,716
Ne znam što da radim.
183
00:10:49,717 --> 00:10:55,348
Samo zato što ste vi Avatar ne znači
znači da ćete imati sve odgovore.
184
00:10:55,349 --> 00:10:57,624
Znam mnogo avatara
trebaju smjernice,
185
00:10:57,625 --> 00:11:00,006
ali ja sam jedina
od Avatar Wan
186
00:11:00,007 --> 00:11:02,211
koji ne mogu dobiti pomoć
iz mojih prošlih života.
187
00:11:02,212 --> 00:11:04,136
Volio bih da mogu razgovarati s Aangom.
188
00:11:04,137 --> 00:11:08,023
Znaš, Zuko i Aang
bili bliski prijatelji.
189
00:11:08,024 --> 00:11:12,762
- Lord Zuko, naravno.
- Da, moj nećak.
190
00:11:12,797 --> 00:11:17,113
Počela je njihova veza
malo kamenito,
191
00:11:17,114 --> 00:11:20,327
ali su narasli da postanu
prijatelji za cijeli život.
192
00:11:20,328 --> 00:11:22,283
Najbolji prijatelji.
193
00:11:22,308 --> 00:11:25,307
Hvala. hvala ti puno
194
00:11:25,308 --> 00:11:27,307
You're right about
svijet duhova.
195
00:11:27,308 --> 00:11:31,717
Došao sam ovamo tražeći nekoga
inače, ali drago mi je da sam te našao.
196
00:11:36,308 --> 00:11:39,307
- Jeste li pronašli Zaheera?
- No, he wasn't there.
197
00:11:39,308 --> 00:11:41,308
But there's someone
Moram razgovarati s.
198
00:11:43,508 --> 00:11:45,507
odlaziš?
199
00:11:45,508 --> 00:11:47,507
Zar ne dolaziš u
air temple with us?
200
00:11:47,508 --> 00:11:49,507
Žao mi je, ali ne mogu.
201
00:11:49,508 --> 00:11:51,507
I'm going back to
the Fire Nation.
202
00:11:51,508 --> 00:11:54,507
If it's true that the
Red Lotus is targeting
203
00:11:54,508 --> 00:11:57,507
vođe nacije, trebam
to protect my daughter.
204
00:11:57,508 --> 00:12:00,507
Razumijem, moraš
čuvajte Gospodara Vatre.
205
00:12:00,508 --> 00:12:02,507
Ali prije nego što odeš,
206
00:12:02,508 --> 00:12:04,548
Pitao sam se možeš li
pomozi mi s nečim.
207
00:12:04,572 --> 00:12:07,507
Često sam bio Aangovo vijeće,
i volio bih biti tvoj.
208
00:12:07,508 --> 00:12:10,507
To je samo to, znao si
Aang bolji od svih.
209
00:12:10,508 --> 00:12:14,507
Pitao sam se znaš li što on
mogao da je u mojoj situaciji.
210
00:12:14,508 --> 00:12:19,507
Hmm, ponovna izgradnja Air Nationa
bio Aangov najveći san.
211
00:12:19,508 --> 00:12:22,507
Bio bi izvan sebe s
radost s onim što si učinio,
212
00:12:22,508 --> 00:12:25,507
a ako je ostvario
taj cilj,
213
00:12:25,508 --> 00:12:28,507
možda je žrtvovao
bilo što za zaštitu.
214
00:12:28,508 --> 00:12:31,929
Pa dao bi se
spasiti zračnu naciju?
215
00:12:31,930 --> 00:12:33,733
Ne znam sigurno.
216
00:12:33,734 --> 00:12:36,507
Zapovjednici zraka možda jesu
bio najbliži Aangovom srcu,
217
00:12:36,508 --> 00:12:41,507
ali kao Avatar, bio je zabrinut
s ljudima svih nacija.
218
00:12:41,508 --> 00:12:44,507
Nitko nije znao bolje od Aanga
da u vremenima previranja
219
00:12:44,508 --> 00:12:48,507
svijet treba svoje
Avatar najviše.
220
00:12:48,508 --> 00:12:50,507
Hvala. Tvoj ujak je bio u pravu.
221
00:12:50,508 --> 00:12:52,507
Bilo je korisno razgovarati s tobom.
222
00:12:52,508 --> 00:12:55,507
Čekaj, razgovarao si s mojim ujakom?
223
00:12:55,508 --> 00:12:58,507
Da, u Svijetu Duhova.
224
00:12:58,508 --> 00:12:59,588
Zapravo nekoliko puta.
225
00:13:01,508 --> 00:13:03,508
Ljudi, prošli smo
u zračni hram.
226
00:13:05,508 --> 00:13:06,508
Tko je to?
227
00:13:06,509 --> 00:13:09,507
Rekao sam ti, to je Bolin!
228
00:13:09,508 --> 00:13:12,507
Bolin nije ovdje
sada, mogu li uzeti poruku?
229
00:13:12,508 --> 00:13:15,507
Ne, ne tražim
Bolin, ja sam Bolin!
230
00:13:15,508 --> 00:13:18,507
Ahh, gledaj, trebam te
pronaći tvog tatu.
231
00:13:18,508 --> 00:13:19,628
Vani je s bizonima.
232
00:13:19,652 --> 00:13:23,507
Jeste li znali da smo pronašli cjelinu
stado puno beba bizona?
233
00:13:23,508 --> 00:13:26,507
Ne. Cijelo krdo, stvarno?
234
00:13:27,509 --> 00:13:29,507
Meelo, ovo je tvoje
zapovjedni časnik.
235
00:13:29,508 --> 00:13:30,508
Idi po svog tatu, odmah.
236
00:13:30,509 --> 00:13:32,508
Da, gospodine.
237
00:13:34,508 --> 00:13:37,507
hajde hajde
238
00:13:37,508 --> 00:13:39,507
Zdravo, ovdje Tenzin.
239
00:13:39,508 --> 00:13:40,748
Tenzin, slušaj me pažljivo.
240
00:13:40,772 --> 00:13:42,507
Zaheer je na svom
put do hrama.
241
00:13:42,508 --> 00:13:43,748
Dolazi po aerobendere.
242
00:13:43,772 --> 00:13:46,507
Morate dobiti sve
odmah odande.
243
00:13:46,508 --> 00:13:48,507
Baci sve. Odlazi odmah!
244
00:13:48,508 --> 00:13:52,507
- Oh, ne.
- Što? Što je to?
245
00:13:52,508 --> 00:13:54,507
Tenzin! Tenzin,
što se događa?
246
00:13:54,508 --> 00:13:57,507
Prekasno je.
247
00:13:57,508 --> 00:14:00,508
On je ovdje.
248
00:14:10,113 --> 00:14:12,112
Što je, tata?
249
00:14:12,113 --> 00:14:14,112
Moramo dobiti
svi van odavde.
250
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Ostani uz mene.
251
00:14:26,113 --> 00:14:28,112
Što se događa, Tenzin?
252
00:14:28,113 --> 00:14:30,112
Zaheer je. Zaokružite sve.
253
00:14:30,113 --> 00:14:33,113
Moramo doći do bizona
i smjesta se evakuirati.
254
00:14:38,113 --> 00:14:40,112
Ljudi, imamo hitan slučaj.
255
00:14:40,113 --> 00:14:44,112
Evakuiramo hram.
hajde
256
00:14:44,113 --> 00:14:46,113
Paziti!
257
00:14:54,113 --> 00:14:57,113
Zaheer je. Moramo otići.
258
00:15:01,113 --> 00:15:04,113
Nitko ne ide nigdje,
ili ona to dobije.
259
00:15:10,113 --> 00:15:13,113
Dobro, cijela obitelj je ovdje.
260
00:15:22,113 --> 00:15:25,112
Zadovoljstvo je konačno
upoznajte pravog majstora zračenja.
261
00:15:25,113 --> 00:15:27,112
Što želite od nas?
262
00:15:27,113 --> 00:15:28,113
Baš ništa.
263
00:15:28,114 --> 00:15:31,112
Zapravo, ako svi surađuju,
264
00:15:31,113 --> 00:15:34,112
svi ćete izaći iz
ova situacija neoštećena.
265
00:15:34,113 --> 00:15:35,273
Što onda radiš ovdje?
266
00:15:35,297 --> 00:15:38,112
Želim Korru, i jesam
umoran od jurnjave za njom.
267
00:15:38,113 --> 00:15:41,112
- Koristiš nas kao polugu?
- da
268
00:15:41,113 --> 00:15:43,112
nikad neću dopustiti
dođete do Korre.
269
00:15:43,113 --> 00:15:47,112
Nažalost, ti
nemam izbora
270
00:15:47,113 --> 00:15:49,112
Da, znam.
271
00:15:51,113 --> 00:15:53,112
Jinora, dovedi sve
van odavde.
272
00:15:53,113 --> 00:15:57,113
Bumi, Kya, pomozite
ja ih zadržavam.
273
00:16:03,113 --> 00:16:06,113
I kloni se njezina vidokruga.
Ići. Ići!
274
00:16:36,114 --> 00:16:42,113
Preopasno je što nikada nećemo napraviti
u konjušnicu s njom gore.
275
00:18:02,113 --> 00:18:04,113
br.
276
00:18:42,113 --> 00:18:45,112
Uf!
277
00:18:45,113 --> 00:18:48,113
Vidim da imaš
jednako zabavan kao i ja.
278
00:18:52,113 --> 00:18:55,112
- Ne mogu više čekati.
- Čekaj, što to radiš?
279
00:18:55,113 --> 00:18:57,112
Što god mogu.
280
00:18:57,113 --> 00:18:59,113
Dođite do bizona!
Gubi se odavde!
281
00:19:43,113 --> 00:19:45,113
Kai! br.
282
00:20:13,113 --> 00:20:15,112
Imam te.
283
00:20:20,113 --> 00:20:22,112
Bumi, pusti.
284
00:20:22,113 --> 00:20:24,112
Ali mogli bismo umrijeti.
285
00:20:24,113 --> 00:20:27,113
Umrijet ćemo ako izdržimo.
286
00:20:49,113 --> 00:20:51,113
Uf.
287
00:21:25,113 --> 00:21:27,112
Odustati. Gotovo je.
288
00:21:27,113 --> 00:21:31,113
Dokle god dišem,
nije gotovo.
289
00:21:52,113 --> 00:21:55,113
Vau!
290
00:21:58,113 --> 00:21:59,113
Hvala, prijatelju.
291
00:21:59,114 --> 00:22:02,113
jp jp.